Consejos para viajar:

En autobús:

1) Se recomienda llegar con antelación a la estación de autobús. 

2) No hagas ruidos y no hables alto en el vehículo. 

3) No tires basura en el autobús, conserve todas las embalajes de los productos consumidos en una bolsa para tirarlos a la basura cuándo llegues a tu destino.

De ônibus:

1) Recomenda-se chegar com antecedência na Rodoviária. 

2) Não faça barulhos e não fale alto no veículo. 

3) Não jogue lixo no ônibus, guarde todas as embalagens dos produtos consumidos numa sacola plásstica e jogue quando você chegar no seu destino.

En avión:

1) Compruebes la documentación necesaria para el viaje, pasaporte, visa, billete, muchos países exigen otros documentos, comprobantes, y otras condiciones para que puedas entrar en aquél país. 

2) Ten cuidado con tu equipaje y asegurase de no dejar nada de valor o importancia en su interior. 

3) Se recomienda llegar con antelación al aeropuerto para que puedas registrarte y  facturar el equipaje. 

De avião

1) Comprove a documentação necessária para a viagem, passaporte, visto, passagem, muitos países exigem outros documentos, comprovantes e outras condições para que você possa entrar no país.

2) Tenha cuidado com sua bagagem e certifique-se de não deixar nada de valor ou importância no seu interior. 

3) Recomenda-se chegar com antecedência ao aeroporto para fazer o check in e registrar,pesar a bagagem.

Vocabulário extra

Reserva de vuelos: reserva de vôos 

Despegar:  decolar

Aterrizar: aterrissar

Retraso: atraso

Azafata: aeromoça

Asiento: assento

Escala: escala

Cola / Fila: fila

Puerta: portão

Baño público: banheiro público

Chile investiga alegações de abuso sexual infantil em 60 escolas

Inquérito teve início depois de aumento de denúncias de abusos em escolas e creches do país em 2012.

Promotores do Chile estão investigando cerca de 60 escolas da capital, Santiago, devido a acusações de abuso sexual contra os alunos.

A maioria das escolas investigadas está localizada em áreas mais ricas, no leste da capital chilena.

O procurador-geral chileno, Sabas Chahuan, afirmou que 49 escolas no leste de Santiago e mais de dez na região oeste da cidade serão investigadas.

"Onde quer que as crianças estejam, vamos investigar, da mesma forma que fazemos com corrupção ou crimes contra a economia", disse Chahuan na sexta-feira, depois de se reunir com representantes da associação de pais.

"Nos colocamos no lugar dos pais e sabemos que eles estão preocupados, ansiosos e desesperados."

No começo da semana, o presidente, Sebastian Pinera, anunciou uma série de medidas para combater o abuso sexual de crianças.

Aumento nas denúncias

A investigação começou depois de um aumento no número de denúncias de abuso sexual infantil em escolas e creches registrado em 2012.

Segundo a Autoridade Nacional de Promotores do Chile, as denúncias de abuso sexual de crianças com menos de 14 anos aumentaram em 22% no primeiro semestre de 2012 em comparação com o mesmo período de 2011.

Na quarta-feira, o presidente Pinera afirmou que um banco de dados com os registros de pessoas que já foram condenadas por abuso sexual de crianças e adolescentes ou por crimes ligados à pornografia infantil começará a funcionar em agosto.

Uma nova lei foi aprovada no Chile em junho proibindo que pessoas já condenadas por pedofilia trabalhem perto de crianças. BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.

Plata histórica

La ansiedad era el peor enemigo de Mireia Belmonte. Pero ayer, al caer la tarde, se deshizo de la opresión en el pecho, de los terrores escénicos, en la prueba que menos le dejaba pensar. La carrera que menos se acomodaba a sus condiciones físicas. Ella lo confesó el martes. “Lo veo crudo”, dijo. Lo vio tan difícil que simplemente se dejó llevar sin más planes que agotar todas sus reservas en un esfuerzo sostenido de dos minutos. Un relámpago de brazos, espuma y violentas ondulaciones de cadera. Cuando acabó la tormenta levantó los ojos y vio dos lucecitas brillando en su poyete. Eran las señales que indicaban que había ganado la plata. La primera medalla española en los Juegos de Londres y la primera medalla que consigue una mujer nacida en España en la historia de la natación olímpica.
“Salí al cien por cien”, explicó, con el agua chorreándole por el bañador, todavía sin saber muy bien cómo organizar sus pensamientos.


“Entré muy confiada. Y ya está. Entré a darlo todo y en el último 50 he explotado lo que me quedaba de fuerza. Cuando toqué supe que la china había sido primera así es que lo primero que miré es la luz del poyete que señala que has hecho podio, para ver si estaba segunda o tercera. ¡Y salió bien!”.


Entré a darlo todo y en el último 50 exploté lo que me quedaba de fuerza" - Mireia Belmonte


Mireia llevaba años entrenando la aceleración. En las grandes pruebas internacionales, desde los Juegos de 2008 pasando por los Mundiales de 2009 y 2011, solía acabar fuerte las pruebas cortas, pero comenzaba a imprimirles ritmo demasiado tarde, a veces por temor a quedarse sin combustible antes de regresar. Esto conducía a la nadadora a meterse en harina cuando las demás rivales se le habían alejado lo suficiente como para que le resultase imposible recuperar los metros perdidos. Manejar el control de la energía es la habilidad más complicada para un nadador. Fred Vergnoux, el entrenador del Club Natación Sabadell, donde se prepara Mireia, lo explicó antes de la competición: “Ella debe empezar más rápido en todas las pruebas. Es un cambio. Es utilizar un poco más la velocidad que tiene. La fuerza, ahora que tiene un poco más de fuerza. Debe ser capaz de cambiar el método de nadar”.
“En Shanghái”, prosiguió Vergnoux, “el último 50 del 400 estilos fue el más rápido de toda la final pero terminó cuarta. Esto es un cambio que intentamos estimular con trabajos específicos. El objetivo es hacer el primer 50 lo más rápido que pueda. Todavía creo que puede empezar mucho más fuerte”.


Mireia sabía que tendría dos chinas supersónicas a sus costados. A la derecha, la campeona olímpica de 2008 y plusmarquista mundial, Liu Zige. A la izquierda, la nueva perla roja, Liuyang Jiao. De modo que la referencia estaba clara. Seguir a las chinas. “La táctica ha sido irpalante”, comentó la española. “No tener miedo y no perder el contacto con las primeras. Nada más. En el último viraje me he visto primera pero sabía que la china me iba a coger y que tendría que darlo todo”.
Lo primero que miré es la luz del poyete que señala que has hecho podio, para ver si estaba segunda o tercera. ¡Y salió bien!"
Mireia Belmonte
Mireia salió como una lancha con motor fuera de borda. Deslizándose sobre el agua a golpe de brazos, patadas y abdomen. Cubrió el primer 50 en 28,32 segundos. Pasó en segunda posición, justo por detrás de Liu Zige. Hizo el segundo largo en 31,43s y se puso en cabeza. El tercer 50 lo salvó en 32,16s y volvió verse primera. Le quedaba el regreso. Los últimos 50 metros. La parte más complicada. Lo hizo en 33,34s. Mientras los motores se le apagaban.


“En la mariposa es muy difícil ver a las demás porque sólo puedes mirar a los laterales en los virajes”, recordó. “Sabía que si veía brazos delante de mí era que iba mal la cosa. Como no veía casi nadie he intuido que iba bien”.


Belmonte vio agua por todas partes. Buena señal. Este sentimiento de promisión debió darle fuerzas para lo peor. Para mantenerse arriba. Para evitar hundirse cuando se le acabara la energía y conseguir tocar a tiempo. A Liu Zige, asfixiada ante el ritmo de la española, se la tragaron las olas. Acabó última. Pero Jiao Liuyang avanzó con las turbinas a máxima potencia, seguida a unos centímetros de la estadounidense Kathleen Hersey y de la japonesa Natsumi Hoshi. La china tocó la meta para apoderarse del oro en 2 minutos 4,06 segundos. Mireia lo hizo en 2m05,25s. Hoshi fue bronce en 2m05,48s.
El día de la final de los 400 estilos, su prueba ideal, Mireia quedó última. En la final de los 200 mariposa, con las peores perspectivas, prefirió pensar sólo en tirar palante. A toda velocidad. Hasta que se evaporara la última gota de su energía. Cuando acabó, habían transcurrido dos minutos y dos luces titilaban esperándola. Acababa de ganar una plata histórica.


Fonte: EL PAÍS 

Seleção olímpica do Uruguai vence Chile sub-21

      Com três gols de Luis Suárez e dois de Edinson Cavani, a seleção olímpica do Uruguai venceu a equipe sub-21 do Chile por 6 a 4, no primeiro amistoso da 'Celeste' na preparação para os Jogos de Londres.

Na partida disputada na cidade de Maldonado, a 140 quilômetros da capital Montevidéu, a seleção dirigida pelo técnico Óscar Tabárez mostrou a força ofensiva que promete ser seu ponto forte na capital britânica.

No entanto, Tabárez terá bastante trabalho para ajeitar a defesa uruguaia. Com menos dez minutos no primeiro tempo, os chilenos já venciam por 2 a 0, com gols de Ángelo Henríquez e Carlos Muñoz, que aproveitaram erros na saída de bola do adversário.

A reação começou a partir dos 30 minutos da etapa inicial, e o Uruguai foi para o intervalo já em vantagem no placar. Suárez balançou a rede duas vezes, e Cavani concretizou a virada convertendo cobrança de pênalti.

O segundo gol do atacante do Liverpool foi o mais bonito. O melhor jogador da última Copa América deixou três marcadores para trás e acertou um chute no ângulo do goleiro Mauricio Viana.

Suárez ampliou o placar logo no começo do segundo tempo, aos dois minutos, e foi substituído em seguida por Abel Hernández. Aos 26, foi a vez de Cavani voltar a deixar sua marca antes de ser sacado por Tabárez.

O chileno Ubilla, que entrou em campo no decorrer do jogo, fez dois gols nos dez minutos finais, mas em um intervalo entre eles Abel Hernández fez o sexto dos donos da casa.

Na próxima segunda-feira, a 'Celeste Olímpica' fará seu segundo amistoso no período de preparação, contra a equipe sub-23 do Panamá, antes de viajar para Londres.

O Uruguai está no grupo A do torneio de futebol dos Jogos Olímpicos e estreará no próximo dia 26, contra os Emirados Árabes. Depois, ainda terá pela frente Senegal e Grã-Bretanha.

Gírias chilenas... do A ao Z

Os chilenos e especialmente os jovens, contribuem todos os dias para enriquecer o vocabulário do jargão.




A
Achuntar: Acertar, apontar, encontrar uma resposta.
Al lote: Desordenado, sem regras, de qualquer jeito. 
Al tiro: Imediatamente.
Apestarse: irritar-se, desgostar-se, aborrecer-se.
Apitutado: Alguém que tem bons contatos e consegue objetivos através deles (tem QI – quem 
indica).
Apretado: Ser egoísta, tacanho, avaro.
Arrugar: Dar um passo atrás, arrepender-se, desistir.
Avispado: Audaz, ágil, inteligente.

B
Bacán: Bom, incrível, excelente, espetacular, bacana. 
Barsa: Sem-vergonha, atrevido. 
Buena leche: Pessoa boa, honesta, transparente, com boas intenções. 
Bronca: Raiva, desgosto, irritação. 

C
Cabra/o: Garoto/a, menino/a
Cabritas: Pipoca.
Cachar: Mirar, ver algo, entender.
Cachureos: Coisas variadas que se guardam, mas que têm pouca utilidade, quinquilharias.
Cahuín: Mentira, enredo, invenção que engana e confunde.

CH
Chapa: Apelido, nome falso.
Choro: Valentão. Também é choro algo que é engraçado.
Chorearse: irritar-se, ficar com raiva.

D
Dar pelota: Prestar atenção a alguém.
Denso: Pessoa séria, quase mal-humorada que tende a ver as coisas muito rígidas e não de forma leve.
Descueve: Muito bom, excelente, espetacular.
Doblado: Muito bêbado, drogado, inconsciente.

E
Echar la foca: Repreender, censurar alguém.
Embarrarla: Arruinar algo ou uma situação.
Engrupir: Seduzir, paquerar. Também mentir, enganar.
Enrollado: Muito envolvido, muito sensível, muito reflexivo. Complicado.
Estirar la pata: Morrer.

F
Fiambre: qualificativo para hediondo, pútrido, de mau cheiro. 
Filo: Não importa. 
Fome: Aborrecido, sem graça.
Fonda: Lugar onde se celebram as Fiestas Patrias (festas do país).
Fresco: Atrevido.


Continue lendo!!!

Dicas de Espanhol

Melhore sua pronuncia e saiba curiosidades sobre a língua espanhola!

Dicas de Espanhol:


2 - http://www.youtube.com/watch?v=YHAtUvNv_e4&feature=plcp
3 - http://www.youtube.com/watch?v=v_sk9U0eavo&feature=plcp
4 - http://www.youtube.com/watch?v=NWb2n704J6s&feature=plcp
5 - http://www.youtube.com/watch?v=WdqunfCmj58&feature=plcp
6 - http://www.youtube.com/watch?v=TxT8QLrJSNk&feature=plcp
7 - http://www.youtube.com/watch?v=84ENCy26oDg&feature=plcp

Chile faz o cinema mais interessante da América Latina

Uma obra suave, rica de observações sensíveis’, definiu o júri do Festival de Roterdã, no início de fevereiro, para justificar a entrega de um de seus três troféus Tigres, os principais da mostra holandesa, para "De jueves a domingo", o longa-metragem de estreia da chilena Dominga Sotomayor. Tratava-se de um prêmio importante para uma jovem cineasta de 26 anos, mas também de uma confirmação: vem do Chile o cinema mais interessante feito na América Latina hoje.

Roterdã repetiu os indícios que vêm sendo dados por festivais como Sundance, Cannes, Berlim ou Veneza, cujas seleções vêm abrindo cada vez mais espaço para a produção de uma nova geração chilena. É uma situação semelhante ao que ocorreu há uma década com os filmes pós-crise financeira do cinema argentino ou com os favela movies do cinema brasileiro. A maior diferença é que, no Chile atual, os filmes não surgem de problemas econômicos ou sociais. São originados de um cinema suave, rico de observações sensíveis.

— Eu acho que o cinema chileno é formado por um grupo de perspectivas pessoais — explica Dominga Sotomayor. — Quando a realidade de nosso país parou de ser tão politicamente controversa, os cineastas pararam de sair às ruas e passaram a fazer filmes menores, sobre elementos próximos a eles. Tenho a sensação de que há uma introversão, que o bom do cinema chileno vem de dentro, não de fora. Vem da emoção, da história diária de seus autores.

Continue lendo!

Hernán del Solar

Hernán del Solar Aspillaga (Santiago de Chile, 19 de septiembre de 1901 – 22 de enero de 1985) crítico, ensayista, poeta, novelista y creador de cuentos infantiles chileno. Premio Nacional de Literatura en 1968. Su presencia en las letras chilenas es predominante en cuanto a la publicación de libros infantiles, en una época en que ese tipo de literatura escaseaba. 

Por otra parte, su dimensión como crítico literario lo encumbra a las mismas alturas de Raúl Silva Castro, Alone y Ricardo A. Latcham, otros críticos chilenos importantes, quienes conforman el grupo de los Cuatro Grandes de la Crítica Literaria Chilena durante el siglo XX. Su crítica fue catalogada de subjetiva y equilibrada. Ecuánime y sobrio, su imagen fue casi siempre objeto de simpatías, lo cual, por un lado favoreció su tarea, pero por otro, complicó su presencia en el medio.

Sobre su narrativa infantil dijo Alone: “No es fácil que la atención del lector se despegue de estas páginas, siempre que las aborde como están escritas, con sencillez de espíritu y un poco de buen humor. Un verdadero torrente de sucesos cruza cada volumen; apenas hay tiempo de ver; inútilmente buscaríamos esas largas descripciones de paisajes o casas en que la narración se detiene y cuyo fin se anhela; aquí la buena amiga curiosidad manda como señora y sólo le disputa el terreno la sorpresa, el encantamiento de lo maravilloso manejado sin varilla mágica, sin hadas, duendes ni fantasmas gastados por el uso. Hernán del Solar, mago de hoy, sabe que todo vive y no elige, no escoge; va, mira y crea, convierte en personajes apasionantes hasta los microbios”.

Cuentista infantil, también adulto, crítico y antologador. En un principio, como tantos, fue poeta. También realizó traducciones, puesto que poseía sólidos conocimientos del francés, inglés, italiano y portugués. Tradujo más de 80 libros.

Algunas de sus obras son:

*Cuando el viento desapareció

*Senderos (1919)

*Fran y Javiera For Ever (1937)

*Viento Verde (1940)

*La noche de enfrente (1952)

*La poesía chilena en la primera mitad del siglo XX (1953)

*Los hombres y las cosas (1959)

*Apéndice de cien autores contemporáneos

*Cuando el viento desapareció (1965)

Premios:

Premio Camilo Henríquez (1954)

Premio Nacional de Literatura (1968)

Premio Ricardo Latcham (1971)